Here are a couple of options you may consider:
(a) export from Access into flat file
with further conversion into XML using
custom-made parsing solution or
using a vendor tool
(you may check for CredibleXML, see
http://www.crediblexml.com/);
(b) export from Access into MS SQL Server
and generate XML out of SQL Server table with
use of FOR XML syntax.
Igor Dayen